Promotion des langues nationales : Un jeune nigérien initie un alphabet Zarma dénommé « Kabas »

Composé de 31 lettres, dont 23 consonnes et 8 voyelles l’Alphabet Zarma dénommé “Kabas” a été créé tout récemment par M. Abdoul Karim Oumarou Issaka né le 19 octobre 1986 à Tillaberi. Le souci vient du fait qu’il a toujours bien voulu communiquer en langue, faciliter la communication surtout écrite entre les communautés Zarma et celles des autres. Il l’a nommé « Kabas alphabet ». Kabas est un acronyme  qu’il faut disséquer pour comprendre la signification. KAB signifie Kalid Baba et AS signifie Alpha Saga en référence au petit surnom d’enfance que portait Abdoul Karim. Bref, Kalid est le prénom du fils aîné d’Abdoul Karim. Lorsqu’il avait commencé l’écriture de l’alphabet c’était en 2018, Kalid était petit et Abdoul Karim est surnommé Kalid Baba par son entourage immédiat. L’usage de ce surnom est très fréquent dans la société nigérienne. En effet, pour immortaliser le prénom de son enfant, Abdoul Karim l’a attribué à l’alphabet Zarma qu’il nomme désormais Kabas.   

Après ses études supérieures en Technique Administrative à l’Ecole Nationale d’Administration et de la Magistrature (ENAM) de Niamey, Abdoul Karim débute sa carrière à Tahoua, précisément au niveau de la direction régionale de l’aménagement du territoire. En voulant s’exprimer dans la langue maternelle et engager des conversations authentiques, Abdoul Karim s’est rendu compte de l’insuffisance de certains caractères pour écrire le Zarma. « Pour pallier cette insuffisance, j’ai voulu créer cet alphabet qui permettra de bien écrire cette langue sans qu’on ait des problèmes de lecture, qu’on ait à imaginer, à deviner certaines lettres afin de faciliter l’écriture et la conversation. Pour écrire certains mots en zarma, il y’a des sons qu’on ne trouve pas. A cela s’ajoute la difficulté d’écrire certains mots ou de transcrire certains sons. Bref, les gens sont obligés de faire recours à certaines lettres de l’Alphabet Français. On constate que quand on écrit certains mots Zarmas il n’y a pas de sens, ni d’uniformité etc. J’ai passé des jours à inventer, à créer l’écriture Zarma qui n’a rien à voir avec le caractère latin’’, a-t-il expliqué. Pour s’assurer de tout ce qu’il écrit, Aboul Karim s’est approché des certains linguistes, et chercheurs pour le guider dans son travail. L’objectif étant de parvenir à l’amélioration du futur alphabet en gestation.

Abdoul Karim essaie dans un premier temps de vulgariser son travail avec l’aide de certaines bonnes volontés et l’initiative suscite un certain engouement.  ‘’Il y’a des bonnes perspectives surtout quand les gens sauront qu’il y a un alphabet qui nous appartient, qui nous permet d’écrire nos langues sans en emprunter une autre c’est largement suffisant comme satisfaction. Il faudra du temps pour contribuer à la diffusion et à la vulgarisation de cet alphabet’’, a relevé M. Aboul Karim.

Pour contribuer à la vulgarisation de son travail, Abdoul Karim a des pages sur Facebook, sur WhatsApp sur You tube pour un partage à grande échelle et cela donne des bons résultats. Des réflexions sont menées, des discussions sont actuellement en cours avec des experts, des spécialistes en langue pour promouvoir cet alphabet et le faire connaitre plus. Et éventuellement pourquoi pas l’enseigner un jour dans nos centres éducatifs, a-t-il espéré.

Aïssa Abdoulaye Alfary(onep)